Gilda Williams - „Kaip rašyti apie šiuolaikinį meną“
Šią Gilda Williams knygą įsigijau Knygų mugėje iš dalies dėl to, kad šiuolaikinio meno beveik nesuprantu. Visokios instaliacijos man nekelia jokių emocijų, o skaityti anotacijas varginuosi, laikausi senamadiško požiūrio, kad jeigu kūrinį reikia aiškinti, tai jis – prastas. O net jei anotaciją ir paskaitai, sunku neišsibadyti akių nuo itin klampios terminijos: dominuoja nesuprantamos sąvokos iš filosofinių traktatų, suprantamos tik snobams. Bent jau šioje patarimų knygoje Gilda Williams irgi pastebi šią problemą ir bando grąžinti rašytojus prie paprastesnių žodžių.
Lietuviškas knygos vertimas gana prastas – per siūles daug kur šviečia angliški terminai ir sakinių konstrukcijos, tad gali būti, jog knygą vertinčiau geriau, jei ją būčiau skaitęs originalo kalba. Pagrindinis knygos patarimas rašantiems apie meną yra laikytis struktūros: papasakoti apie kūrinį (kas jis, kaip jis atrodo, iš ko jis padarytas), parašyti apie jo prasmę (ką tuo norėta pasakyti) ir paaiškinti, kodėl tai svarbu. Planas neblogas ir naudingas, bet knygoje pakartojamas kokius penkiasdešimt šešis kartus. Gal būtų užtekę straipsnio.
Šiuolaikinio meno dar neprisijaukinau, bet, tikiuosi, kad tam laiko dar turiu.